I am not sure about the error you are getting for driver install script. However, you may need to install 32 bit system libraries. I am not sure if you have looked at linux host instructions listed on the page below. There are some distribution specific instructions that are needed to get CCS to work.
http://processors.wiki.ti.com/index.php/Linux_Host_Support
Martin