Paul,
ARM9 trace was removed by accident at a certain point in the evolution of emulation packages, but it is back in the latest couple releases - please check the screenshot below in my setup with release 5.1.340.0:
The latest release is 5.1.402.0 and is available in the Code Composer Studio Update tool or at this page.
Hope this helps,
Rafael