Hi Karl,
cache hit/miss information can be collected on C66x device simulators using the CCS profiler.
For information on how to use it, see:
http://processors.wiki.ti.com/index.php/Profiler
Note that the screenshots in the link above are a little old but mostly relevant.
Thanks
ki