Hi,
CCS does not support TinCanTools, and from their website it seems they only support OpenOCD.
A few articles around the web (on omappedia.org, elinux.org) corroborate the above.
Therefore, answering your question: yes, you must use either a XDS-class or a Segger emulator with CCS.
Regards,
Rafael