I'm not able to tell precisely what is causing the update to fail from this log but your assumption about the proxy is probably correct. You can get CCS working again by renaming the c:\ti\ccsv5\downloads folder to something else.
The update that failed looks target content related. If you need these versions, they are downloadable as zip files that can be manually installed.