The UniFlash GUI is not open source, however, it is build on top of the opensource servers which is running on separate processes. Your client is free to build their UI on top of that.
The modified source for use with UniFlash is found attached in the UniFlash installation under path: <UniFlash install dir>\uniflashv3\third_party\sitara\source.zip